7 từ tiếng Anh phổ biến có nghĩa hoàn toàn thay đổi so với nghĩa gốc

2016-05-07 07:55:18

(Sóng trẻ)- Đã có lúc “girl”- con gái có nghĩa là “boy”- con trai, “bully”-kẻ hách dịch có nghĩa là “sweetheart”- người yêu. Cùng điểm qua 7 từ thú vị sau đây nhé!

1. Cute

Từ này được dùng phổ biến trong giới trẻ với nghĩa là dễ thương, xinh đẹp. Ít ai biết rằng, vào thế kỉ 18, người ta dùng từ này để khen ai đó thông minh, sắc bén.

2. Bully

Bạn sẽ không khỏi kinh ngạc khi biết nghĩa gốc của từ “Bully” là người tình, người yêu, từ để gọi vợ/ chồng một cách trìu mến. Qua thời gian biến đổi ngôn ngữ kì diệu, “Bully” ngày nay có nghĩa là kẻ độc ác, tàn bạo.

3. Prestigious

Một trường hợp thú vị nữa mang tên “Pestigious”. Ngày nay bạn sử dụng từ đó khi muốn tỏ thái độ tôn trọng với ai đó, một người có uy tín. Tuy nhiên, nghĩa gốc của từ này lại hoàn toàn ngược lại. Nó dùng để chỉ sự lừa đảo, bịp bợm, thủ đoạn gian trá.

4. Girl

Bạn có thể tưởng tượng trước kia từ “girl” lại dùng để chỉ trẻ con nói chung? Tức là vào thế kỉ 14, bạn không thể biết “girl” là nam hay nữ.

5. Fantastic

Thời nay bạn có thể nói: “You’re fantastic” khi khen ai đó thật tuyệt vời. Nhưng vào thế kỉ thứ 14, câu này mang nghĩa khá xúc phạm, nó có nghĩa là người đó mất trí hay cư xử thật lố bịch.

6. Nice

Từ “Nice” có lẽ cũng là một trong những từ có cú thay đổi nạn mục nhất. Kể từ khi ra đời vào thế kỉ 13, nó mang một sắc thái khá tiêu cực, phê bình người khác là ngốc nghếch, khờ dại. Đến thế kỉ 19 và cho đến nay, người ta dùng từ “nice” để khen ai đó thân thiện, tốt bụng.

7. Nervous

Trong gốc Latin, từ này dùng để chỉ người có cơ bắp, khỏe mạnh. Qua 4 thế kỉ, ngày nay từ này được dùng khi nói một người ở trạng thái căng thẳng, hồi hộp.

Sự biến đổi của ngôn ngữ thật kì diệu! Một từ có nghĩa tích cực trong hiện tại lại có nghĩa gốc khá tiêu cực. Sự thay đổi của ngôn ngữ đã chứng minh không gì là không thể.

Nguồn: Reader’s digest

Biên dịch: Phạm Nhật