Ra mắt tuyển tập văn kiện và tài liệu bằng tiếng Việt

2019-08-29 18:19:11

(Sóng trẻ) – Vào lúc 15 giờ ngày 28/8, Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga đã tổ chức giới thiệu cuốn sách "Liên Xô và Việt Nam trong cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất - Hội nghị Giơ-ne-vơ năm 1954" tại Hà Nội.

Tham dự buổi lễ có các đồng chí: ông Konstatin Vnukov, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Nga tại Việt Nam, ông Andrey Konstantinovich Sorokin, Giám đốc Cơ quan Lưu trữ lịch sử chính trị-xã hội quốc gia Nga, Đại sứ Kazakhstan tại Việt Nam, bà Natalia Shafinskaya, Giám đốc Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga, ông Đặng Thanh Tùng, Cục trưởng Cục Văn thư lưu trữ Nhà nước, đại diện các bộ, ban, ngành và đông đảo các phóng viên, cơ quan báo chí tới đưa tin.

Toàn cảnh buổi lễ giới thiệu tuyển tập văn kiện

Cuốn sách là tuyển tập tư liệu do Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước Việt Nam và Cơ quan Lưu trữ Liên bang Nga phối hợp biên soạn. Cuốn sách đã được Cơ quan Lưu trữ Liên bang Nga xuất bản bản tiếng Nga năm 2017 nhân dịp kỷ niệm 100 năm Cách mạng tháng Mười Nga.

Trang bìa cuốn sách "Liên Xô và Việt Nam trong cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất - Hội nghị Giơ-ne-vơ năm 1954”

Năm 2019, nhân dịp năm Hữu Nghị, kỷ niệm 25 năm ngày ký Hiệp ước về những nguyên tắc cơ bản của quan hệ Hữu nghị Việt Nam - Liên Bang Nga, Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước phối hợp với Cơ quan Lưu trữ Liên bang Nga và Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội tiếp tục biên soạn, xuất bản cuốn sách này trên cơ sở biên dịch, chọn lọc nội dung từ bản tiếng Nga sang tiếng Việt để đáp ứng nhu cầu nghiên cứu của công chúng trong và nài nước

Ông Đặng Thanh Tùng - Cục trưởng Cục Văn thư lưu trữ Nhà nước phát biểu tại buổi lễ

Phát biểu tại lễ ra mắt, ông Đặng Thanh Tùng nhấn mạnh: “Cuốn sách được biên soạn, xuất bản là kết quả sự nỗ lực của giới lưu trữ lịch sử Nga - Việt tiến hành về một giai đoạn, một sự kiện có vai trò bước nặt trong lịch sử Việt Nam. Cuốn sách cũng là minh chứng cho sự hợp tác hiệu quả nhiều năm liền của các cơ quan lưu trữ, cơ quan văn hóa hai nước đóng góp vào mối quan hệ truyền thống tốt đẹp Nga - Việt. Đồng thời, đây cũng là cơ hội để hai cơ quan Lưu trữ của hai nhà nước Việt Nam và Liên Bang Nga cùng chia sẻ phát huy giá trị của tài liệu lưu trữ hiện đang bảo quản tại các kho lưu trữ của hai nước”.

Đại biểu trao tặng hoa cảm ơn cho các dịch giả của cuốn sách

Các nghệ sĩ biểu diễn ca khúc bằng tiếng Nga thu hút sự chú ý

Cuốn sách "Liên Xô và Việt Nam trong chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất - Hội nghị Giơ-ne-vơ năm 1954" - bản tiếng Việt dày 900 trang, giới thiệu gần 200 tài liệu, hình ảnh được tập hợp từ các cơ quan lưu trữ quốc gia của Việt Nam và Liên bang Nga, gồm những văn kiện, văn bản, thư từ, thông báo, biên bản, nội dung các bản điện đàm… về Hội nghị Geneve cũng như phong trào quốc tế và cộng sản ủng hộ hòa bình tại Đông Dương và tình hình Việt Nam bắt đầu từ năm 1950 cho đến thắng lợi tại Hội nghị Geneve năm 1954.

Các vị đại biểu tham dự chụp ảnh lưu niệm tại buổi lễ

Nhìn lại chặng đường lịch sử đã qua, ông Andrey Konstantinovich Sorokin chia sẻ:”Ngày nay thật là khó tin khi chỉ trong vài ngày vào tháng 8/1945, nhân dân Việt Nam đã lật đổ được chế độ thực dân mà không có sự ủng hộ giúp đỡ nào từ bên nài.

Những sự kiện thần tốc với thành quả là ngày 2/9/1945, bản Tuyên ngôn độc lập của nước Việt Nam Dân chủ cộng hòa đã được công bố tại cuộc míttinh với một nửa triệu người tham dự ở Hà Nội, là kết quả tài năng chính trị và ý chí lớn lao của các nhà lãnh đạo Việt Nam, mà trước hết là Hồ Chí Minh.”

Mặc dù vậy sau đó Việt Nam phải trải qua cuộc kháng chiến trường kỳ kéo dài 9 năm mà giới chuyên gia Liên Xô gọi đây là chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất.

Từ đó, ông khẳng định tuyển tập ra đời nhằm mở đầu cho việc làm sáng tỏ các vấn đề lịch sử của cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất qua các tài liệu văn kiện.

Trao đổi tại buổi lễ, bà Natalia Shafinskaya, Giám đốc Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga cũng bày tỏ sự cảm ơn chân thành tới Cơ quan Lưu trữ Nga và Cục Văn thư Lưu trữ Nhà nước vì quá trình lao động hăng say trong việc lựa chọn, biên dịch và xuất bản cuốn sách ra tiếng Việt.

Cuốn sách cung cấp những thông tin, tài liệu có giá trị không chỉ đối với các nhà nghiên cứu về Hội nghị Geneve năm 1954, về lịch sử quan hệ quốc tế mà còn với tất cả những ai quan tâm đến lịch sử quan hệ hai nước Việt Nam và Liên bang Nga.

Một độc giả chăm chú xem sách tại lễ ra mắt

Cuốn sách được biên soạn, xuất bản là minh chứng cho sự nỗ lực của các cơ quan lưu trữ, cơ quan văn hóa hai nước đóng góp vào mối quan hệ truyền thống tốt đẹp Nga - Việt.

Huy Ngọc