Sự kì quặc của những tấm biển hiệu

2013-02-21 15:37:40

(Sóng Trẻ) - Trong kinh doanh, tấm biển hiệu được coi là “bộ mặt” của cửa hàng, nhưng hiện nay, nhiều con phố sầm uất của thủ đô Hà Nội đang tồn tại sự kì quặc đến khó hiểu của những tấm biển.

Nước ta đang ngày càng hội nhập sâu rộng và khu vực và thế giới. Yêu cầu mở rộng ngôn ngữ là lẽ tất yếu. Tuy nhiên, nài tiếng Anh khá phổ biến thì các ngôn ngữ khác rất ít người có thể sử dụng thông thạo. Ấy thế mà rất nhiều cửa hàng từ mỹ phẩm, quần áo… đến giày dép, đồ ăn đang “trưng” ra những tấm biển hiệu vô cùng lãng xẹt ngay giữa trung tâm thủ đô.

Đó có thể là một danh từ tiếng Hàn hoặc Nhật ở một cửa hàng bán Kimbab, Kim chi, cá ngừ… Mặc dù đối tượng khách hàng mà cửa hàng hướng tới có thể là người Hàn Quốc, Nhật Bản nhưng nó nằm trên đất nước Việt Nam, hoạt động với mục đích quảng bá ẩm thực, do đó, nó phục vụ chủ yếu cho người Việt. Tấm biển hiệu không có một chữ nào tiếng Việt thì thật là… vô lí.

1535d9eb9_a59b7eb8264cd58c9403c5284aeb5784_39401707.anh1.jpg

Quán ăn lạ lẫm từ tên gọi đến đồ ăn

Đó có thể là một cụm từ lẫn lộn cả tiếng Anh và tiếng Pháp ( Esthétique là thẩm mĩ, Spa là dịch vụ chăm sóc sắc đẹp và Hair Salon là nơi chăm sóc tóc). Cửa hàng có thể đẹp mắt từ bên nài đến nội thất bên trong nhưng nếu sử dụng ngôn ngữ không phù hợp trong cách đặt tên sẽ khiến cho cửa hàng đó bị mất điểm trước con mắt của nhiều người.

15352f48d_d94db83ac8f3160ebdf99130e97ec7c6_39446377.anh1.jpg

Một cửa hàng chăm sóc sắc đẹp mất điểm ngay từ tấm biển

Đó cũng có thể là một từ tiếng Pháp với nghĩa “Tôi đang ở” ( theo ogle dịch). Tấm biển hiệu trang trọng với một nhan đề khá cẩu thả, khó hiểu. Và tất nhiên, khi người ta không hiểu được ý đồ của người chủ cửa hàng thì thật khó khiến họ bước chân vào cửa hàng chứ đừng nói là mua sản phẩm.

1535d0b74_c796673fad74a1d3098faefb4fed8fd6_39446921.anh2.jpg

Một cửa hàng mỹ phẩm sang trọng với tấm biển khó hiểu, không rõ nghĩa

Dẫu rằng chủ kinh doanh có quyền đặt tên cửa hàng theo ý thích chủ quan của mình nhưng những cách đặt như trên thật phản cảm.

Hơn nữa, nằm ngay trên những con phố lớn - điểm nút giao thông quan trọng của thành phố, những tấm biển ấy thể hiện sự thiếu tôn trọng người Việt, tiếng Việt, gây ấn tượng không tốt với người nước nài.

Làn sóng Hally (truyền bá văn hóa Hàn Quốc ra thế giới) phát triển mạnh mẽ ở Việt Nam, đặc biệt trong giới trẻ cùng với sự phổ cập của tiếng Anh đã góp phần tạo nên tâm lí sùng nại, bài nội. Nếu tình trạng này kéo dài, dần dần, bản sắc văn hóa Việt Nam sẽ bị mai một, suy thoái, “tan chảy” vào văn hóa thế giới.

Thiết nghĩ đã đến lúc các cơ quan chức năng phải vào cuộc để kiểm soát chặt chẽ các cửa hàng kinh doanh, tránh gây mất mĩ quan văn hóa đô thị.

Đặng Thị Hương

Lớp Báo mạng điện tử K31

Học viện Báo chí và Tuyên truyền