Dịch Thuật
(Sóng Trẻ) - Bài thơ Dịch thuật
Tôi dịch ánh bình mình
Là mặt trời ngái ngủ
Tôi dịch tấm sương mù
Khối âm u vuông vức
Tôi dịch nỗi buồn bực
Là đối cực lạc hoan
Tôi dịch lời phàn nàn
Là niềm tin han rỉ
Tôi dịch nét sầu bi
Là màu vui pha loãng
Tôi dịch trong dĩ vãng
Là chắp nối xa xăm
Hãy cho tôi yên nằm
Thử dịch cơn im lặng
Là miền vui phẳng lặng ?
Hay sương buồn giăng giăng?
Trong tội ác kinh hoàng
Có chính ta vô cảm
Tôi dịch lối sống tạm
Là trăm vùng ngục giam
Từ trăm cơn sóng ngàn
Tôi dịch ra biển cả
Tôi dịch ra bao la
Từ vầng dương hiền hoa
Tôi dịch ra ấm áp
Từ qua muôn bão táp
Tôi dịch ra lớn khôn
Tôi dịch ra ôn tồn
Lời của cây, của gió
Trong tim thầm giọt đỏ
Tôi dịch câu ca đầy
Tôi dịch từ men say
Câu thơ buồn run rẩy
Có mắt em hao gầy
Vệt mi trầm thơ ngây
Tôi dịch tôi từ đây
Bằng từ điển nỗi nhớ
Đời bao lần gợi mở?
Tình bao kiếp đợi chờ?
Tôi dịch thành duyên nợ
Tôi dịch thành khói mây
Còn lời yêu đong đầy
Lời đắng cay khi ấy
Em dịch từ đâu đây?
Dịch Thuật
Tôi dịch ánh bình mình
Là mặt trời ngái ngủ
Tôi dịch tấm sương mù
Khối âm u vuông vức
Tôi dịch nỗi buồn bực
Là đối cực lạc hoan
Tôi dịch lời phàn nàn
Là niềm tin han rỉ
Tôi dịch nét sầu bi
Là màu vui pha loãng
Tôi dịch trong dĩ vãng
Là chắp nối xa xăm
Hãy cho tôi yên nằm
Thử dịch cơn im lặng
Là miền vui phẳng lặng ?
Hay sương buồn giăng giăng?
Trong tội ác kinh hoàng
Có chính ta vô cảm
Tôi dịch lối sống tạm
Là trăm vùng ngục giam
Từ trăm cơn sóng ngàn
Tôi dịch ra biển cả
Tôi dịch ra bao la
Từ vầng dương hiền hoa
Tôi dịch ra ấm áp
Từ qua muôn bão táp
Tôi dịch ra lớn khôn
Tôi dịch ra ôn tồn
Lời của cây, của gió
Trong tim thầm giọt đỏ
Tôi dịch câu ca đầy
Tôi dịch từ men say
Câu thơ buồn run rẩy
Có mắt em hao gầy
Vệt mi trầm thơ ngây
Tôi dịch tôi từ đây
Bằng từ điển nỗi nhớ
Đời bao lần gợi mở?
Tình bao kiếp đợi chờ?
Tôi dịch thành duyên nợ
Tôi dịch thành khói mây
Còn lời yêu đong đầy
Lời đắng cay khi ấy
Em dịch từ đâu đây?
Đức Anh
Lớp Báo mạng điện tử K.31
Học viện Báo chí và Tuyên truyền
Lớp Báo mạng điện tử K.31
Học viện Báo chí và Tuyên truyền
Cùng chuyên mục
Bình luận
![Những mơ ước chưa vẹn tròn – [Kỳ 1]: Thủ khoa của mẹ](https://media.songtre.com.vn/resize/239x143/uploads/news/2024/11/22/z5735001664991_c1e426d7ad1bb5765e06442e5a5bd1a0-1732243037.jpg)
-1732242632.png)
-1731918749.png)
![[Infographic] Lịch sử ngày Ngày truyền thống Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam](https://media.songtre.com.vn/resize/283x160/uploads/news/2024/11/18/[TCSX] Thumb (1)-1731921467.png)
-1731760987.png)
-1731757343.png)
-1731918749.png)
![[Infographic] Lịch sử ngày Ngày truyền thống Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam](https://media.songtre.com.vn/uploads/news/2024/11/18/[TCSX] Thumb (1)-1731921467.png)
-1731847014.jpg)
-1731846614.jpg)
-1731856047.png)
-1732242632.png)
-1732199866.png)
Nổi bật