Giải mã 82 bí mật văn hóa và tâm lý người Hàn

(Sóng trẻ) - Chiều 16/5, tại Trường Đại học Ngoại ngữ (Đại học Quốc gia Hà Nội) diễn ra buổi giao lưu và ra mắt sách “+82 Hàn Quốc: Giải mã 82 bí mật văn hóa và tâm lý người Hàn” của TS. Nguyễn Thị Thu Vân. Chương trình thu hút đông đảo độc giả yêu văn hóa Hàn. 

Là tiến sĩ Nhân học, giảng viên tại Đại học Quốc gia Hà Nội, đồng thời là Phó Chủ tịch Hiệp hội Đào tạo Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc Quốc tế (ISKLCE), TS. Nguyễn Thị Thu Vân có hơn 13 năm giảng dạy, nghiên cứu trong lĩnh vực Hàn Quốc học và 20 năm trải nghiệm thực tế trong học tập, giao lưu và làm việc với người Hàn Quốc. Những trải nghiệm đó trở thành nền tảng để chị thực hiện cuốn sách này.

Chia sẻ tại buổi ra mắt, tác giả cho biết quá trình tiếp xúc với văn hóa và con người Hàn Quốc giúp chị nhận ra nhiều khác biệt thú vị giữa hai nước cùng nền văn hóa Á Đông. Theo chị, phía sau sự phát triển mạnh mẽ của Hàn Quốc là những đặc trưng văn hóa và tâm lý xã hội rất riêng.

“Trong quá trình học tập, làm việc và tiếp xúc với người Hàn Quốc, tôi luôn ghi chép lại những điều thú vị về văn hóa, đời sống và cách ứng xử của họ. Đến một thời điểm, tôi nhận ra mình đã có đủ chất liệu để viết nên cuốn sách này”, TS. Nguyễn Thị Thu Vân chia sẻ.

Không chỉ tập trung vào vẻ ngoài hào nhoáng, cuốn sách hướng đến góc nhìn trung lập, đa chiều về xã hội Hàn Quốc hiện đại. Nội dung khai thác các khía cạnh như văn hóa công sở, giáo dục, tâm lý tiêu dùng, quan hệ gia đình, quy tắc giao tiếp hay những nghịch lý trong đời sống thường nhật của người Hàn.

Tác giả nhấn mạnh, cuốn sách được viết dưới góc nhìn của một nhà nghiên cứu văn hóa - xã hội, với mong muốn giúp người đọc hiểu sâu hơn về cách người Hàn suy nghĩ và hành xử trong đời sống hằng ngày, thay vì chỉ nhìn Hàn Quốc qua phim ảnh hay truyền thông đại chúng.

Tên sách gắn với con số “82” - mã điện thoại quốc tế của Hàn Quốc. Theo TS. Nguyễn Thị Thu Vân, đây cũng là biểu tượng cho những đường dây kết nối văn hóa giữa Việt Nam và Hàn Quốc. 82 chủ đề trong sách được sắp xếp thành 6 chương, đi từ những nội dung gần gũi, dễ tiếp cận đến các phân tích chuyên sâu về văn hóa và tâm lý xã hội.

Điểm đặc biệt của cuốn sách là hình thức song ngữ Việt - Hàn. Theo tác giả, đây cũng là khó khăn lớn nhất trong quá trình thực hiện bởi việc chuyển tải chính xác sắc thái văn hóa và cách diễn đạt tự nhiên giữa hai ngôn ngữ đòi hỏi quá trình biên tập công phu. “Chúng tôi mong muốn không chỉ người Việt đọc để hiểu Hàn Quốc, mà người Hàn cũng có thể đọc để thấy cách người nước ngoài nhìn nhận văn hóa của họ”, chị nói thêm.

Từ khâu lên ý tưởng, viết, biên tập đến xuất bản, cuốn sách được ấp ủ và hoàn thiện trong khoảng hai năm. Tại buổi giao lưu, tác giả cũng chia sẻ dự định tiếp tục thực hiện các dự án sách mới liên quan đến ngôn ngữ, văn hóa Hàn Quốc, thơ và dịch phẩm Việt - Hàn trong thời gian tới.

Khép lại chương trình, đông đảo độc giả và sinh viên đã trực tiếp giao lưu, đặt câu hỏi với TS. Nguyễn Thị Thu Vân xoay quanh văn hóa, con người Hàn Quốc cũng như quá trình thực hiện cuốn sách. Buổi ra mắt kết thúc trong không khí gần gũi với phần ký tặng sách và chụp ảnh lưu niệm cùng tác giả.

Với cách tiếp cận khách quan và giàu trải nghiệm thực tế, “+82 Hàn Quốc: Giải mã 82 bí mật văn hóa và tâm lý người Hàn” được kỳ vọng sẽ trở thành tài liệu hữu ích cho người học tiếng Hàn, người làm việc trong môi trường doanh nghiệp Hàn Quốc cũng như những độc giả muốn tìm hiểu sâu hơn về văn hóa xứ kim chi.