Tọa đàm ra mắt ba cuốn sách của nhà văn đoạt giải Nobel Annie Ernaux

(Sóng trẻ) - Tối ngày 11/5, tại phòng Paris 2, Viện Pháp ở Hà Nội diễn ra buổi tọa đàm ra mắt ba cuốn sách: “Nỗi nhục”, “Cơn cuồng si” và “Một người phụ nữ” của nhà văn Pháp Annie Ernaux - người được trao giải Nobel Văn chương vào tháng 10/2022.

Buổi tọa đàm được phối hợp tổ chức bởi Nhã Nam và Viện Pháp tại Hà Nội, nằm trong khuôn khổ Những ngày văn học Châu Âu 2023 với sự tham dự của ba diễn giả nổi tiếng đến từ Pháp và Việt Nam: Nhà văn Hiền Trang, giáo viên văn học Pháp và Latin - thầy Hervé Ernaux và tiến sĩ văn học Nguyễn Quyên. Trong buổi tọa đàm, các diễn giả đã có những chia sẻ đặc biệt về nữ nhà văn Annie Ernaux và cách bà cất lên tiếng nói về nữ quyền trong các tác phẩm của mình.

Annie Ernaux là nữ nhà văn người Pháp đầu tiên dành được giải thưởng văn học danh giá nhất thế giới - giải Nobel Văn chương vì “lòng dũng cảm và sự nhạy bén sắc lạnh bà sử dụng để khám phá ra gốc rễ, sự bất hòa và những hạn chế của kí ức cá nhân". Trong suốt sự nghiệp sáng tác của mình, bà luôn có những góc nhìn mới về tầng lớp, giai cấp và theo đuổi tiếng nói của nữ quyền mà theo nhà văn Hiền Trang, bà luôn dũng cảm phô bày những nỗi mặc cảm, những hổ thẹn của bản thân để làm sáng tỏ bản chất của nữ quyền.

Theo nhà văn Hiền Trang, trong tác phẩm “Cơn cuồng si”, những nỗi mặc cảm của Annie Ernaux được kể lại khi bà có một cuộc ngoại tình với một người đàn ông đã có gia đình, hé lộ những bí mật sâu thẳm về một mối tình bí mật bị chôn giấu.

Nhà văn chia sẻ: “Sau nhiều thập kỷ trôi qua, chúng ta thấy Annie Ernaux luôn thể hiện một sự yếu thế với nam giới, sự hổ thẹn và luôn đặt bản thân ở dưới vị trí của phái mạnh trong một cuộc tình. Bà thể hiện một cách chân thực rằng, cuộc đời mình luôn xoay quanh những người đàn ông như thế”. Khi người phụ nữ dám phơi bày nỗi sợ, những hổ thẹn của mình, đó là một sự nữ quyền hơn bất cứ sự hô hào, kêu gọi nào.

Thầy Hervé Ernaux chia sẻ rằng ông có thể nhìn thấy hình bóng mình trong những tác phẩm của bà, câu chuyện của ông hòa trộn trong mỗi tác phẩm ấy một cách rất đời. Dưới ngòi bút trào phúng, phê phán mạnh mẽ các thói hư tật xấu của giai cấp tiểu tư sản, Annie Ernaux tiến hành cuộc thoát thân khỏi tầng lớp nghèo hèn bằng con đường học vấn.

Theo thầy Hervé Ernaux, Annie Ernaux luôn cố gắng tỏ ra bình thản nhất, sử dụng những ngôn từ chung nhất về nỗi đau, để miêu tả những chấn thương tâm lý của bản thân, và “viết lách là cách giúp bà chữa lành những vết thương”.

Tác phẩm “Nỗi nhục” là một nơi khắc họa nên những vết thương sâu trong cuộc đời của nhà văn, mở đầu bằng câu trần thuật đầy sắc lạnh: “Vào một ngày hè bố tôi suýt giết chết mẹ tôi”. Nhà văn Hiền Trang chia sẻ rằng: “Đằng sau hình tượng nhân vật trong tác phẩm của bà là câu chuyện về xã hội học, cuộc đấu tranh giai cấp bằng con đường học vấn và sau này bị phá vỡ bởi chủ nghĩa nam giới, bi kịch xảy đến bởi sự thống trị của đàn ông”.

Trong phần giao lưu với độc giả, trả lời cho câu hỏi liên quan đến tính tự truyện trong tác phẩm của Annie Ernaux, nhà văn Hiền Trang cho rằng, trong văn chương nữ quyền, những người phụ nữ như Annie Ernaux kể về câu chuyện cá nhân của mình, luôn vang vọng với ký ức tập thể. Chị nhấn mạnh: “Trào lưu văn học mới ở Pháp sử dụng khái niệm xã hội học xây dựng tự truyện liên quan đến thực tế xã hội”.

Thông qua buổi tọa đàm, các vị diễn giả đã đưa đến cho độc giả những thông tin thú vị về nhà văn Annie Ernaux và hiểu hơn về phong cách sáng tác chiến đấu vì nữ quyền trong các tác phẩm của bà. Bản dịch ba cuốn sách “Nỗi nhục”, “Cơn cuồng si” và “Một người phụ nữ” sẽ được lên kệ sách của Nhã Nam trong thời gian tới.