Tọa đàm văn học: “SÁNDOR MÁRAI - MỘT SỐ PHẬN VĂN CHƯƠNG NHIỀU THỬ THÁCH”

Trong buổi tọa đàm, các diễn giả cũng đã đem đến cho bạn đọc rất nhiều thông tin bổ ích về nền văn học Hungary. Đất nước Hungary chỉ có khoảng 10 triệu dân nhưng lại có đến 15 giải Nobel về các lĩnh vực. Nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên chia sẻ: “Hungary nằm trong vùng tập trung tư tưởng văn hóa, trí tuệ của châu Âu. Ở đó, những kiến thức triết học, văn học đều vô cùng có giá trị với châu Âu nói riêng và với nhân loại nói chung. Trong các cuộc xâm lăng, các nhà văn bản địa luôn cố gắng bảo vệ dân tộc qua cách giữ gìn ngôn ngữ dân tộc của mình. “Những ngọn lửa cháy tàn” là một cuốn sách rất tài tình của nhà văn Márai Sándor. Cuốn sách này đã được tái bản và được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới trong đó có tiếng Việt. Đây là cuốn sách được đọc nhiều nhất ở Hungary và nhiều nước trên thế giới. Nội dung cuốn sách kể về hai người bạn gặp nhau sau 41 năm xa cách, tưởng chừng họ ngồi lại và thanh toán nhau nhưng câu chuyện của họ là sự chất vấn, dãi bày về tình bạn, tình yêu, lòng thủy chung và sự phản bội. Cuốn sách không chỉ nói về tình bạn mà sâu xa hơn là nói về đạo đức xã hội và đã được tác giả kể lại với bút pháp mang hơi hướng cổ điển, ngắn gọn, sâu sắc, nhưng hấp dẫn”. 

Dịch giả Giáp Văn Chung – người dịch cuốn sách - một người góp phần bắc nhịp cầu văn hóa Hungary - Việt Nam, cho biết: “Nhà văn Márai Sándor sinh năm 1900 và mất năm 1989. Ông là một người tài hoa, vừa là nhà thơ, nhà văn, vừa là người viết kịch bản, dịch thuật… Trong cuộc đời của mình, ông đã để lại khoảng 100 đầu sách. Các tác phẩm của ông chủ yếu là tiểu thuyết và mỗi cuốn tiểu thuyết đều có một giá trị và một sức nặng nhất định. Tuy nhiên, cuộc đời của nhà văn gặp rất nhiều khó khăn, ông phải sống một cuộc sống tha hương. Tác phẩm “Những ngọn nến cháy tàn” được ông viết năm 1938. Chỉ bằng câu chữ, ông đã có thể khắc họa những thứ vô cùng có giá trị về cuộc sống này”.

Trong buổi tọa đàm, dịch giả, các nhà phê bình văn học đều cho rằng: để dịch được một cuốn sách không phải là dễ dàng. Người viết văn có thể thoải mái viết ra những thứ mà mình nghĩ, mình muốn đưa tới độc giả. Nhưng một người dịch giả thì không thể tùy ý dịch theo giọng văn của mình mà luôn phải bám sát ý của nhà văn. Họ luôn phải dịch trong một khuôn để không làm mất đi giọng văn của tác giả cũng như mạch văn của tác phẩm nhưng vẫn làm sao phải dễ hiểu, sát thực. 

Tại buổi tọa đàm, nhà văn János Lackfi cũng đã bày tỏ những cảm nhận thú vị khi đến Việt Nam. Nài ra ông cũng có một số chia sẻ, sự thán phục đối với nhà văn Márai Sándor – tác giả cuốn sách “Những ngọn nến cháy tàn”.

Cuối buổi tọa đàm, có rất nhiều độc giả đến xin chữ kí của dịch giả Giáp Văn Chung. Buổi tọa đàm diễn ra trong vòng 120 phút đã mang đến cho người đọc rất nhiều thông tin về cuộc đời sự nghiệp của Márai Sándor và cuốn sách “Những ngọn nến cháy tàn” của ông. Nài ra, qua buổi giao lưu độc giả còn có thể hiểu được thêm về công việc và những khó khăn của một nhà dịch giả khi dịch những tác thẩm văn chương nổi tiếng.